This is a very nice cover (now is special!) sent to me in April 2011 by my philatelic/partner "Prott", from Ukraine, as part of the Maxicard Round Robin at
http://www.forum.postcrossing.com.
Here's how the tunnel vision worked, between alphabets
Her "mistake" was that she added the destination country abbreviation, USA,
in the Cyrillic alphabet: США.
My postal forensic explanation is that an Ukrainian postal worker has interpreted
США as CUBA!!!
So what if, right above США, the cover is inscribed
United States of America?
"I don't know.
I don't care.
I just work here, at the post office."
Was that the attitude? :)
So, off it went to Cuba!!!
Fidel Castro was too tired to deal with it personally, so he gave it to his brother Raul, the present ruler of Cuba.
Looking at the writing on the cover addressed for The Empire of Evil (USA), Raul thought that he deciphers, between the lines: "I'll be bak!".
So Raul sent it bak to Ukraine, then Ukraine sent it to USA.
What Correos de Cuba did was to postmark it: REVUELTO AL REMITENTE (Return to sender) and send it back (to Ukraine, I guess).
Then it finally arrived to me, in USA, two days ago.
One of the (if not THE) most passionate collectors of RETURN TO SENDER covers, either "sent for real", or "sent intentionally to a fake address, to be returned with postmarks and postal markings from that exotic place", is my fellow blogger Riccardo Amarante (Italy) http://coverspostcards.blogspot.com/
Please explore his fascinating collection, and learn from his experience.
Notice how he mentions, sometimes, on the cover:
"Please return to sender if undeliverable", or so.
You, too, can send and receive back such items from the most godforsaken exotic places on earth.
Is THAT the greatest thing?
No - the greatest thing would be to find a real person/partner/friend in every such place, who could exchange with you a cover, postcard, etc.
But, if that is not possible, then you can always resort to a mailing of a cover or postcard to a fake address, so that it will be RETURNED to you, as undeliverable, with all those local postmarks and postal markings of RETURN, etc.
Attention, postal workers from around the world! As you sort the mail, please look at the whole mail piece, not just at the apparent destination country. :)
Inside the cover, besides a Chinese maxicard, was this Ukrainian maxicard:
"
Ukraine (
i /juːˈkreɪn/ ew-krayn; Ukrainian: Україна, transliterated: Ukrayina, [ukrɑˈjinɑ];Russian: Украи́на; Crimean Tatar: Ukraina) is a country in Eastern Europe. It has an area of 603,628 km², making it the largest contiguous country on the European continent.[7] Ukraine borders the Russian Federation to the east and northeast, Belarus to the northwest, Poland,Slovakia and Hungary to the west, Romania and Moldova to the southwest, and the Black Sea and Sea of Azov to the south and southeast, respectively. It was formerly known as The Ukraine.[8]"
See some nice stamps from Ukraine:
============
==============
=================
U, as in Ukraine, and USA.
Please visit and join the ABC Wednesday meme!