Pages

Wednesday, March 10, 2010

Fragment from http://www.squidoo.com/dorincard, translated from English into Czech



"The Czech Republic (pronounced /ˈtʃɛk/ ( listen)[3] chekCzechČeská republika,pronounced [ˈtʃɛskaː ˈrɛpuˌblɪka]  ( listen), short form Česko [ˈtʃɛskɔ]) is a country in Central Europe.[4] The country borders Poland to the northeast, Germany to the west and northwest,Austria to the south and Slovakia to the east. The capital and largest city is Prague (Czech:Praha). The country is composed of the historic regions of Bohemia and Moravia, as well as parts of Silesia. The Czech Republic has been a member of NATO since 1999 and of the European Union since 2004. From 1 January 2009 to 1 July 2009, the Czech Republic held the Presidency of the Council of the European Union."
http://en.wikipedia.org/wiki/Czech_Republic

I don't have yet any maxicard/maximum card from the Czech Republic. :(
I have visited then-Czechoslovakia and I like it!...Praha...zmrzlina=cake shop...:)


English to Czech translation
Fragment z http://www.squidoo.com/dorincard, překládal z angličtiny do České
maximaphily = shromažďování maximální karty (pohlednice + razítko + razítko)Maximaphily
Maximaphily je obor filatelie, nebo sbírání známek, to znamená, že maximální sbírání karet.Obecně platí, že maximální karta pohlednice s razítkem a razítko na obrázku straně. V ideálním případě by všechny tyto 3 prvky jsou shodné, ale nejsou totožné.Tradiční způsob je v souladu s pravidly FIP (Mezinárodní filatelistické federace).http://www.maximaphily.infoNon-tradiční způsob, jak říkám, že je nikdo dodržovat pravidla! Pokud chceš, samozřejmě.Volám DORINCARD jakékoliv pohlednice, které byly přizpůsobené přidáním razítka a razítko, na obrázku straně pohlednice. Tradičním způsobem, nebo ne. :)
============


Fragment from http://www.squidoo.com/dorincard, translated from English into Czech

maximaphily = collecting maximum cards (postcard + stamp + postmark)
Maximaphily

Maximaphily is a branch of philately, or stamp collecting, that means collecting maximum cards.
Generally, a maximum card is a postcard, with a stamp and a postmark on the picture side. Ideally, all these 3 elements should be concordant, but not identical.
The traditional way is to comply with the rules of FIP (International Philatelic Federation).
http://www.maximaphily.info
The non-traditional way, as I call it, is to follow nobody's rules! Unless YOU want it, of course.
I call DORINCARD any postcard that was personalized by adding a stamp and a postmark, on the picture side of the postcard. Traditional way, or not. :)
====================

No comments:

Post a Comment

My cyberguests: thank you for taking time and mental energy to leave a comment!
Your ongoing feedback is always appreciated.
If you never return, it is my fault for boring (?) you.
If you return, it is your merit to have discovered a blog worth exploring and following. :)