Pages

▼

Friday, March 5, 2010

Fragment from http://www.squidoo.com/dorincard, translated from English into Chinese (Simplified)












I will re-post the above maxicards/ maximum cards, with more details and comments. For now, I'll just display them as a sample of MCs from PR China, either officially produced by China Post or custom created by me with Chinese partners/friends.
English to Chinese (Simplified) translationShow romanization
片段http://www.squidoo.com/dorincard，从英文翻译成中文（简体）
maximaphily =收集极限明信片（明信片+印花税+邮戳）Maximaphily
Maximaphily是一个集邮分公司或集邮，这意味着收集极限明信片。一般来说，最大卡是一张明信片，以邮票和图片上的一面邮戳。理想情况下，所有这些三要素应该一致的，但不完全相同的。传统的方法是符合国际集邮联合会（国际集邮联合会）的规则。http://www.maximaphily.info非传统的方式，因为我把它称为，是按照人的规则！除非你想它，当然。我呼吁DORINCARD任何被加入对明信片图片一侧邮票和邮戳，个性化的明信片。传统的方法，或没有。 ：）
Contribute a better translation




Fragment from http://www.squidoo.com/dorincard, translated from English into Chinese (Simplified)








maximaphily = collecting maximum cards (postcard + stamp + postmark)










Maximaphily




Maximaphily is a branch of philately, or stamp collecting, that means collecting maximum cards.
Generally, a maximum card is a postcard, with a stamp and a postmark on the picture side. Ideally, all these 3 elements should be concordant, but not identical.
The traditional way is to comply with the rules of FIP (International Philatelic Federation).
http://www.maximaphily.info
The non-traditional way, as I call it, is to follow nobody's rules! Unless YOU want it, of course.
I call DORINCARD any postcard that was personalized by adding a stamp and a postmark, on the picture side of the postcard. Traditional way, or not. :)









====================================
at No comments:

Thursday, March 4, 2010

Fragment from http://www.squidoo.com/dorincard, translated from English into Catalan


One of the best footballers in the world!
"Xavier Hernández i Creus (Catalan pronunciation: [ˈʧabi erˈnandeθ]; born 25 January 1980 inTerrassa, Barcelona, Catalonia), commonly known as Xavi, is a Spanish footballer who currently plays as a central midfielder for Spanish La Liga club Barcelona. Widely considered among the finest play-makers in world football, Xavi was named the official Man of the Match of the 2009 Champions League Final as he helped Barcelona defeat Manchester United to win their thirdChampions League-title. He was named Best Player by UEFA at Euro 2008[2] and was one of the five finalists for the 2007-08 FIFA World Player of the Year. In all he has been capped 80 times for the Spanish national team and has played for his country in the 2000 Summer Olympics, 2002 FIFA World Cup, UEFA Euro 2004, 2006 FIFA World Cup, UEFA Euro 2008, and the 2009 FIFA Confederations Cup."
http://en.wikipedia.org/wiki/Xavi




http://www.delcampe.com/page/item/id,0059102839,language,E.html

"Catalonia (Catalan: Catalunya; Spanish: Cataluña; Aranese; Catalonha) is one of the seventeen Autonomous Communities of the Kingdom of Spain. Its capital city is Barcelona. Catalonia covers an area of 32,114 km² and has an official population of 7,475,420[1]. It borders France and Andorra to the north, Aragon to the west, the Valencian Community to the south, and the Mediterranean Sea to the east (580 km coastline). The official languages are Catalan, Spanish and Aranese."
http://en.wikipedia.org/wiki/Catalonia

I wish I could show you here some maximum cards/maxicards/tarjetas maximas with the beautiful Barcelona, for example, but I just don't have!
Maybe some partners/friends will send me, someday. :)


English to Catalan translation
Fragment de http://www.squidoo.com/dorincard, traduïda de l'anglès al català
maximaphily = recollir la targeta màxim (+ segell postal + mata-segells de correus)Maximaphily
Maximaphily és una branca de la filatèlia o col • leccionisme de segells, que vol recollir les targetes màximes.En general, una targeta de màxima és una targeta postal, amb un segell i un mata-segells a la banda d'imatge. Idealment, tots aquests 3 elements han de ser concordants, però no idèntics.La forma tradicional és complir amb les normes de la FIP (Federació Internacional de Filatèlia).http://www.maximaphily.infoLa forma no tradicional, com en diuen, és seguir les regles de ningú! A menys que vulguis que, per descomptat.Té la paraula DORINCARD qualsevol postal que va ser personalitzat mitjançant l'addició d'un segell i un mata-segells, al costat de foto de la postal. La manera tradicional, o no. :)
Contribute a better translation












-----------------------------------------------------










Fragment from http://www.squidoo.com/dorincard, translated from English into Catalan



maximaphily = collecting maximum cards (postcard + stamp + postmark)
Maximaphily

Maximaphily is a branch of philately, or stamp collecting, that means collecting maximum cards.
Generally, a maximum card is a postcard, with a stamp and a postmark on the picture side. Ideally, all these 3 elements should be concordant, but not identical.
The traditional way is to comply with the rules of FIP (International Philatelic Federation).
http://www.maximaphily.info
The non-traditional way, as I call it, is to follow nobody's rules! Unless YOU want it, of course.
I call DORINCARD any postcard that was personalized by adding a stamp and a postmark, on the picture side of the postcard. Traditional way, or not. :)
====================================
at No comments:

Wednesday, March 3, 2010

Fragment from http://www.squidoo.com/dorincard, translated from English into Bulgarian















I have visited Bulgaria, and I like it! :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria

English to Bulgarian translationShow romanization
Фрагмент от http://www.squidoo.com/dorincard, в превод от английски на български език
maximaphily = събиране на максимално карти (пощенска картичка + + печат пощенското клеймо)Maximaphily
Maximaphily е клон на филателия, или събирането на печат, това означава, че събирането на максимално карти.Като цяло, най-много карта е пощенска картичка, с печат и пощенското клеймо върху картинката страна. В идеалния случай, всички тези 3 елемента трябва да бъде съгласен, но не са идентични.Традиционният начин е да се съобразят с правилата на FIP (Международна филателна федерация).http://www.maximaphily.infoНе-традиционния начин, както аз го наричам, е да се следват правилата никой! Освен ако не го искаш, разбира се.Аз ви призовавам DORINCARD всяка пощенска картичка, че е персонални чрез добавяне на печат и пощенското клеймо, върху картинката страна на пощенска картичка.Традиционен начин, или не. :)
Contribute a better translation

---------------------------------------------------------
Fragment from http://www.squidoo.com/dorincard, translated from English into Bulgarian

maximaphily = collecting maximum cards (postcard + stamp + postmark)
Maximaphily

Maximaphily is a branch of philately, or stamp collecting, that means collecting maximum cards.
Generally, a maximum card is a postcard, with a stamp and a postmark on the picture side. Ideally, all these 3 elements should be concordant, but not identical.
The traditional way is to comply with the rules of FIP (International Philatelic Federation).
http://www.maximaphily.info
The non-traditional way, as I call it, is to follow nobody's rules! Unless YOU want it, of course.
I call DORINCARD any postcard that was personalized by adding a stamp and a postmark, on the picture side of the postcard. Traditional way, or not. :)
==========================
at No comments: