Pages

▼

Sunday, May 9, 2010

Fragment from http://www.squidoo.com/dorincard, translated from English into Finnish














I will create someday gorgeous maximum cards with wonderful panoramic postcards like these:





And now some lovely dogs.









Suomi/Finland...one of my most favorite countries!
About 5.4 million people, 2 million firearms, very few shooting sprees, top-of-the-world education system, many passionate collectors of postcards, stamps, etc.
"Finland has been ranked the second most stable country in the world, in a survey based on social, economic, political and military indicators.[6]



Finland was a relative latecomer to industrialization, remaining a largely agrarian country until the 1950s. Thereafter, economic development was rapid, and the country reached the world's top income levels in the 1970s. Between 1970 and 1990, Finland built an extensive welfare state. In the aftermath of the country's severe depression in the early 1990s, successive governments have changed the Finnish economic system through some privatisation, deregulation and tax cuts.
Finland is well placed in international comparisons of national performance such as the share of high-technology manufacturing and health care.[7] The country is ranked 1st in the 2009 Legatum Prosperity rating, which is based on economical performance and quality of life.[8]"
--------------------------------------------------
English to Finnish translation
Fragmentti siitä http://www.squidoo.com/dorincard, käännetty Englanti suomeksi.
maximaphily = kerätä mahdollisimman kortteja (postikortin + leima + postileima)Maximaphily
Maximaphily on osa filatelian tai leima kerätä, että keinot kerätä mahdollisimman kortteja.Yleensä suurin kortti on postikortti, jossa leima ja postileima kuvan puolella. Ihannetapauksessa nämä kaikki 3 elementtiä olisi sopusoinnussa, mutta ei samanlaisia.Perinteinen tapa on noudattaa sääntöjä FIP (International Postimerkkikeskus Federation).
http://www.maximaphily.info
Kuin perinteisellä tavalla, koska olen sitä kutsuvat, on noudatettava kenenkään sääntöjä! Ellet halua sitä, tietenkin.Pyydän DORINCARD kaikki postikortti, joka oli henkilökohtainen lisäämällä leima ja postileima, kuvaa puolella postikortti. Perinteinen tapa, tai ei. :)
Contribute a better translation


------------------------------
Fragment from http://www.squidoo.com/dorincard, translated from English into Finnish.

maximaphily = collecting maximum cards (postcard + stamp + postmark)
Maximaphily

Maximaphily is a branch of philately, or stamp collecting, that means collecting maximum cards.
Generally, a maximum card is a postcard, with a stamp and a postmark on the picture side. Ideally, all these 3 elements should be concordant, but not identical.
The traditional way is to comply with the rules of FIP (International Philatelic Federation).

http://www.maximaphily.info

The non-traditional way, as I call it, is to follow nobody's rules! Unless YOU want it, of course.
I call DORINCARD any postcard that was personalized by adding a stamp and a postmark, on the picture side of the postcard. Traditional way, or not. :)

at 6 comments: